Паркинсонизм: понятно и спокойноפרקינסוניזם, בבהירות וברוגעParkinsonism, clearly and calmly
Это образовательный атлас, а не диагноз. Решения принимает врач.זהו אטלס חינוכי, לא אבחנה. הרופא הוא שמחליט.This is an educational atlas, not a diagnosis. The doctor decides.
Все страницы атласаכל עמודי האטלסAll pages of the atlas
Наведите курсор или нажмите на карточку, чтобы увидеть, что внутри.העבירו את העכבר על הכרטיס או לחצו עליו כדי לראות מה בפנים.Hover over a card or press it to see what is inside.
Началоמתחילים כאןStart here
Начало: что значит это слово и как ищут причинуנקודת פתיחה: מה פירוש המילה ואיך מבררים את הסיבהStart here: what the word means and how the cause is sought
- Что такое паркинсонизмמהו פרקינסוניזםWhat parkinsonism is
- Какие бывают причиныאילו סיבות קיימותWhat causes there are
- Как врач ищет причинуאיך הרופא מחפש את הסיבהHow the doctor looks for the cause
- Чего ждать от путиלמה לצפות מהדרךWhat to expect from the path
- Что делать сейчасמה עושים עכשיוWhat to do now
Частые формыצורות שכיחותCommon forms
Болезнь Паркинсона: понятно и спокойноמחלת פרקינסון, בבהירות וברוגעParkinson's disease, clearly and calmly
- Что этоמהי המחלהWhat it is
- Как проявляетсяאיך היא באה לידי ביטויHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה לעשותWhat to do
Лекарства и паркинсонизмתרופות ופרקינסוניזםMedicines and parkinsonism
- Что этоמה זהWhat it is
- Какие лекарстваאילו תרופותWhich medicines
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה לעשותWhat to do
Когда причина — сосуды мозгаכשהסיבה היא כלי הדם של המוחWhen the cause is the brain’s blood vessels
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows itself
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה לעשותWhat to do
Атипичные формыצורות לא טיפוסיותAtypical forms
Прогрессирующий надъядерный паралич: спокойно и по порядкуשיתוק על-גרעיני מתקדם: ברוגע ובשלביםProgressive supranuclear palsy: calmly, step by step
- Что этоמהוWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה עושיםWhat to do
Когда страдают движения и «автоматические» функции телаכשהתנועה והתפקודים ה״אוטומטיים״ של הגוף נפגעיםWhen movement and the body’s “automatic” functions are affected
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה עושיםWhat to do
Кортикобазальный синдром и кортикобазальная дегенерацияתסמונת קורטיקו־בזאלית וניוון קורטיקו־בזאליCorticobasal syndrome and corticobasal degeneration
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяכיצד זה מתבטאHow it shows itself
- Как проверяет врачכיצד הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה לעשותWhat to do
Деменция с тельцами Леви: понятно и спокойноדמנציה עם גופיפי לוי: בבהירות וברוגעDementia with Lewy bodies: clear and calm
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה לעשותWhat to do
Другие причиныסיבות אחרותOther causes
Расширенные желудочки, ходьба, мочевой пузырь, памятьחדרי מוח רחבים, הליכה, שלפוחית, זיכרוןWide ventricles, walking, bladder, memory
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה לעשותWhat to do
Настоящие симптомы без повреждения мозга: что это и что помогаетתסמינים אמיתיים בלי נזק למוח: מה זה ומה עוזרReal symptoms without brain damage: what it is and what helps
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה עושיםWhat to do
Когда у паркинсонизма есть найденная причинаכשיש סיבה מזוהה לפרקינסוניזםWhen parkinsonism has a cause that can be found
- Что этоמה זהWhat it is
- Какие бывают причиныאילו סיבות קיימותWhich causes there are
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה עושיםWhat to do
Гены, риск и ранний возраст начала: спокойно и без давленияגנים, סיכון ותחילה מוקדמת: ברוגע ובלי לחץGenes, risk and early onset: calmly and without pressure
- Что этоמה זהWhat it is
- Как проявляетсяאיך זה מתבטאHow it shows
- Как проверяет врачאיך הרופא בודקHow the doctor checks
- Что помогаетמה עוזרWhat helps
- Чего ждатьלמה לצפותWhat to expect
- Что делатьמה עושיםWhat to do
Справкаמידע שימושיReference
Какие бывают обследования и что они могут показатьאילו בדיקות קיימות ומה הן יכולות להראותWhich tests exist and what they can show
- Осмотр и разговорבדיקה ושיחהExamination and conversation
- Снимки и сканированиеצילומים וסריקותScans
- Другие проверкиבדיקות נוספותOther checks
- Особые случаиמקרים מיוחדיםSpecial cases
- Подготовка и безопасностьהכנה ובטיחותPreparation and safety
Куда обратиться за помощью и поддержкойלאן לפנות לעזרה ותמיכהWhere to turn for help and support
- Помощь в Израилеעזרה בישראלHelp in Israel
- Язык, права и пособияשפה, זכויות והטבותLanguage, rights and benefits
- Помощь в СШАעזרה בארה״בHelp in the US
- Близкие и безопасностьבני משפחה ובטיחותCarers and safety
Тревожные признаки, при которых помощь нужна сразуסימני אזהרה שמצריכים עזרה מיידיתWarning signs that need help at once
- Правило атласаכלל האטלסThe atlas rule
- Тревожные признаки по формамסימני אזהרה לפי צורהRed flags by form
- Что сказать и как подготовитьсяמה לומר ואיך להתכונןWhat to say and how to prepare
Трудные слова простыми словамиמילים קשות במילים פשוטותDifficult words in plain words
- ПризнакиסימניםSigns
- МозгהמוחThe brain
- ОбследованияבדיקותTests
- Лечение и помощникиטיפול ואנשי מקצועTreatment and helpers
- Формы паркинсонизмаצורות של פרקינסוניזםForms of parkinsonism
Как пользоваться атласомאיך משתמשים באטלסHow to use the atlas
- Каждая болезнь — одна страница. Листайте вниз, как письмо.כל מחלה היא עמוד אחד. גוללים למטה, כמו שקוראים מכתב.Each disease is one page. Scroll down, like reading a letter.
- Кнопка ☰ открывает оглавление: оттуда можно перейти на любую страницу.כפתור ☰ פותח את תוכן העניינים, ומשם עוברים לכל עמוד.The ☰ button opens the contents, where you can jump to any page.
- Кнопка ▶ «Слушать» читает страницу вслух. Остановить можно в любой момент.כפתור ▶ «להאזין» מקריא את העמוד בקול. אפשר לעצור בכל רגע.The ▶ “Listen” button reads the page aloud. You can stop at any moment.
- «Подробнее» открывает полный текст и источники.«פרטים נוספים» פותח את הטקסט המלא ואת המקורות.“More detail” opens the full text and the sources.
Текст на иврите — черновик. Его ещё не проверял носитель языка.הטקסט בעברית הוא טיוטה וטרם נבדק על ידי דובר עברית.The Hebrew text is a draft. A native speaker has not checked it yet.
Это образовательный материал. Он не ставит диагноз и не заменяет врача.זהו חומר חינוכי. הוא אינו מאבחן ואינו מחליף רופא.This is educational material. It does not diagnose and does not replace a doctor.
Каждое изменение лечения решает врач: не начинайте, не прекращайте и не меняйте лекарства сами.כל שינוי בטיפול נקבע על ידי הרופא: אל תתחילו, אל תפסיקו ואל תשנו תרופות בעצמכם.Every change in treatment is the doctor’s decision: do not start, stop or change any medicine on your own.